John Holmes, 1re star du porno, surnommée The King.
D'après la légende, il a tourné dans plus de 1000 films.
La légende veut qu'il soit mondialement connu.
Il aurait couché avec 14 000 femmes.
Ceci est l'histoire
de l'après légende.
Y a quelqu'un là-dedans ?
Y a quelqu'un à l'intérieur ?
Y a quelqu'un là-dedans ?
Ouvre avant que je défonce la porte !
Il est revenu ?
Ce rat me doit encore du fric.
Dans 15 min, j'appelle les flics.
Prends un bain.
Mademoiselle !
Excuse-moi, trésor.
Ça va ? Personne ne vient te chercher ?
Il m'a quittée !
Viens, ce quartier n'est pas sûr.
Je t'emmène chez moi.
Comment tu t'appelles ?
Il avait dit que tout allait changer.
Il m'a abandonnée dans ce taudis !
Qui t'a dit ça ?
John !
Mon enfoiré de mec !
Boîte postale 88-60. Un message de Dawn.
Ça dit : "John, c'est Dawn. Je suis à Hollywood.
"Une bigote m'héberge. Viens me chercher."
Ou : "John, c'est Dawn.
"Je suis à Hollywood. Je t'attends, enculé."
Dites-lui qu'il vienne me chercher à Hollywood.
213-555-7132.
Dawn, ton petit ami, John,
vu ton état, il faut t'en méfier.
Je ne vais pas te saouler de mots
avec Satan, les drogues...
Tu as de la bière ?
Dawn, tu cours un grand danger.
Tu comptes revoir ce garçon ?
C'est sa voiture.
Il a appelé ?
Sally, merci pour tout.
Tu as mon numéro, tu m'appelleras ?
Salut tout le monde.
- Dawn, je m'inquiétais. - Tu parles !
Merde, tu m'as encore plantée !
Tu déconnes ou quoi ?
Ça va aller, Dawn ?
Ça va pas de me planter comme ça ?
Querelle d'amoureux. Vous permettez ?
Minute, mon vieux, c'est pas gagné.
- C'est gagné. - Non !
- Sérieux, j'ai eu les jetons ! - On va en parler.
Merde ! C'est quoi ?
Le gros coup, baby ! Je te l'avais dit.
Je t'avais dit que je te sortirais de là.
Que je ferais ce qu'il faut pour te récupérer.
"Bulletin météo :
"un front froid nous vient de l'est avec un ciel chargé.
"Fixez solidement vos skis sur le toit,
"il y a de la neige dans l'air.
"Des montagnes et des montagnes de neige."
Merde !
C'est super.
Ça ira de mieux en mieux. Dis-moi ce que tu veux.
Je veux en reprendre.
Non, je t'en prie !
On pourrait aller au Grand Canyon.
Pardon d'être parti. On ira où tu veux.
Sortez de chez moi !
Hors de chez moi !
Les tarots !
Mourons jeunes dans des corps jeunes !
Suppôts de Satan !
Merde ! Billy est là.
Je suis là dans 5 minutes.
Chéri ?
- Que préfères-tu à Disneyland ? - Le grand 8.
Je reviens. C'est comme si on y était.
- Tu t'y vois déjà ? - Oui.
Ne dis rien. Je reviens dans une minute.
Chéri ! Je dois faire pipi.
Ça craint.
Merde !
Viens ici.
Alors, chéri ?
Je te demande pardon.
Désolé de t'avoir imposé ça.
C'est pas grave.
Je veux te sortir de là.
Je travaillerai.
Tu vas t'employer...
à claquer tout ce fric !
Prête à enquiller la 10 East ?
On va où ?
N'importe où, partout !
Chéri !
Où on va ?
Faut que je te parle.
Restons amis jusqu'à tes 20 ans.
Je te déteste.
Tu crois pas ?
Je peux pas te regarder.
J'arrive pas à conduire.
Je vois plus la route.
Je t'aime.
On va où ?
D'abord un arrêt.
Un seul, et on y va.
Faut transformer le contenu de la mallette en cash.
Entre.
John ?
Pars pas.
Je t'en prie.
Reste avec moi.
On a gagné à la roulette et je dois changer les jetons.
Je t'aime.
C'est pour toi, d'accord ? Verrouille la porte.
Approche.
Bon sang...
- Un problème ? - Non.
- Où es-tu allé ? - Je vais bien.
Excuse-moi, ça va.
Ça va ?
Chéri, que s'est-il passé ?
C'est quoi, ça ?
Un accident.
Ça va ?
Un accident.
Une collision en chaîne.
Une collision en chaîne sur la 118.
Je voulais pas te faire attendre.
Pas grave.
Tellement désolé...
que tu m'aies rencontré.
Tais-toi, dis pas ça !
Je suis désolé, Dawn.
Les gens sont en état de choc
après les meurtres brutaux
perpétrés sur Wonderland.
La police de L.A. reste discrète.
Mais nous savons qu'il y a 4 morts
et une personne dans un état critique.
Plusieurs voisins, ne connaissant pas ces locataires,
ont observé un va-et-vient incessant de gens
qui pourrait impliquer la drogue dans ces meurtres.
L'inspecteur de la crim' Sam Nico
doit tenir une conférence de presse.
Nous en saurons plus sur ce qui s'est passé
à Wonderland Avenue.
Une chose est certaine, 4 personnes sont mortes.
Et une 5e est dans un état critique.
Un enquêteur qui a voulu rester anonyme, m'a dit
qu'il n'avait jamais vu de sa vie un spectacle aussi atroce.
Il rappelle à certains
le massacre de Sharon Tate en 1968.
Barbara...
Je t'emmerde, enfoiré !
Ta gueule ou ça va chier !
Ils ont dit qu'il y avait un survivant. C'est qui ?
- Dave, c'est toi ? - Qui a survécu ?
Je viens de l'apprendre.
Je veux racheter le butin.
Je l'ai déjà fourgué.
Merde, je suis mort.
T'inquiète, je règle les problèmes.
Tu vas t'occuper d'Eddie Nash ?
Eddie Nash ?
Ferme-la ou je vais te tuer de mes mains !
Faut prévenir les flics.
- J'arrive. - Non, je m'en occupe.
T'es taré ou quoi ?
J'ai des amis qui peuvent te protéger. Ils me doivent ça.
Retrouve-moi à la maison demain.
Demain matin.
Bon Dieu, David !
T'as fait quoi ?
Je t'emmerde !
Pas de témoins.
Non !
T'es dingue ou quoi ?
Cruz, de la criminelle.
Attendez.
On va voir ça.
Exact.
Eddie Nash ?
Proprio du Starwood, non ?
En effet.
Allons y faire un tour.
Eddie Nash.
De son vrai nom : Adel Nasrallah.
Il arrive de Palestine par avion
en 1953 avec rien.
Avec 4 sous et du linge sale.
En 1954, il vend des hot-dogs sur Hollywood Bd,
devant le resto Seven Seas.
En 1960, il le rachète.
Il investit ses bénefs dans 2 autres restos
qui décollent.
En 1969,
il possède 20 à 25 licences d'alcool.
Il a des amis.
Oui, c'est le roi de la nuit à Hollywood.
Il subit une enquête pour incendie criminel
depuis 5 ans.
Il dîne avec le chef des pompiers chaque semaine.
On dit qu'il a 20 ha de désert truffés de crânes.
Sans les dents, pour qu'ils restent anonymes.
Bon Dieu !
Presque.
Eddie Nash.
Billy et Joy...
Ronnie.
Susan...
Monsieur Lind.
Inspecteur Nico et inspecteur Cruz.
Et elle, elle s'en est sortie ?
Barbara Richardson.
Papillon...
Monsieur Lind ?
On le rejoint ?
Je vous raconte une histoire ?
Tout a commencé avec des armes.
4 armes anciennes que Ron Launius arrivait pas à fourguer.
Ron Launius était ton ami ?
On faisait du business.
Quel genre ?
Vous m'avez pas lu mes droits. Ce que je dis est officieux.
Raconte ton histoire.
J'ai rencontré Ron à Chino en 1973.
Récemment, lui et Billy sont venus me voir à Sacramento.
Leur petite combine à L.A. devenait juteuse.
La drogue ?
Ils étaient partenaires ?
Oui, ils bossaient chez eux.
Au 3678, Wonderland.
Billy...
Billy était un brave gars.
Sérieux, sur qui on peut compter.
Il voulait tout arrêter, mais ça marchait trop fort.
Poupée !
Ils récupéraient de la came à bas prix
qu'ils coupaient à mort et inondaient la ville avec.
Tenez, connards.
Ça baignait, ils avaient besoin d'aide.
C'est alors que Barbara et moi, on s'est pointés.
La fête battait son plein, il y avait des gens partout.
On se serait crus en plein dans les années 60.
On avait roulé toute la journée
et j'avais qu'une idée : Pioncer.
Mais en montant les marches,
en voyant les vieux amis, tous ces sourires...
Putain, ce qu'on se sentait bien !
David !
Barbara !
J'ai aussitôt vu Cherokee.
Un des gars de Ronnie. Il m'a pris en main.
Par ici, vieux ! Par ici, suis-moi !
Billy était là avec sa femme, Joy.
C'était chez elle.
Elle avait vaincu le cancer et était d'attaque.
C'était une femme très généreuse.
- Merci ! - Bienvenue, Barbara !
Où il est ?
Là-bas, mon pote.
Ron était au fond.
J'ai alors vu les armes anciennes.
Ronnie !
Davey.
Il était intrépide.
Une arme braquée sur sa tempe le laissait de marbre.
Il fait chaud ? Je brûle.
L'été, c'est pas le pied !
T'as chaud ? T'as pas vu les Dead jouer à Grass Valley.
Tu dois être Barbara. Tu t'éclates ?
Comme jamais.
C'est qu'un début, tout peut arriver à L.A.
T'as vu mes joujoux ?
Ce sont des vrais ?
Oui, j'en ai 2 autres.
Ce genre de truc, ça vaut cher.
Je trouve pas de fourgue.
Et Slim Jim ?
Il les trouve trop chauds.
Viens !
On dort où ?
T'as vu le canapé en entrant ?
C'est là.
Je voulais être avec Barbara.
Et passer un moment tranquille.
Elle était si heureuse d'être là.
Elle n'avait jamais quitté Bakersfield.
Et elle était à L.A.
Je lui avais dit que j'en ferais une Lana Turner,
ou une Barbara Eden.
Et elle m'avait cru.
Quel merdier.
- J'en étais où ? - À la fiesta.
C'est là que je l'ai connu. Il parlait avec Ron.
Il est riche !
Ronnie.
John Holmes, mon partenaire, David Lind.
Le deal avec l'Arabe...
John,
mon partenaire de business, Dave.
Cool.
Je parlais de la proposition d'un riche businessman arabe
qui m'adore et qui a des tonnes de fric et de came.
Attends un peu. John Holmes ?
Le John Holmes ?
Il était à Wonderland ?
Tout le temps.
Ce type est camé à mort.
Il est dedans jusqu'au cou.
C'est qui, John Holmes ?
Le roi du porno !
Sam, ce type est légendaire.
Connais pas.
Je savais qui il était, mais je l'ai ignoré.
Il m'a rendu la pareille.
Je mens pas, bordel ! Écoute bien...
- Tu es John Holmes ? - Non.
Ne mens pas.
- Ton nom, baby ? - Janet.
Tu veux la voir ?
Montre-la.
Arrête.
Montre-la.
- Ou je tire. - Déconne pas.
Je te la fais sauter.
Je peux toucher ?
Vas-y, baby.
Amusez-vous, mesdames.
Range ça dans ton froc.
Ta bite est pas le clou de la soirée.
Que fabriquait Holmes à Wonderland ?
Il s'était grillé avec tous les dealers de la ville.
Ron était le seul à l'accepter. John est un enfoiré,
un voleur invétéré, une source d'ennuis.
Mais Ronnie...
aimait les nouveautés.
Et John...
il raffolait de notre came.
Il faut que je me shoote.
Y a rien en ville avant le week-end.
Trop loin. Tu as appelé Diaz ?
Personne n'en a.
Je connais une nana à Tarzana, je pourrais l'appeler.
Celle de Captain Pizza ?
Tu crois que je veux une pizza ? Que j'ai faim ?
Je veux de la came !
L'Arabe a de la blanche.
L.A. était à sec, plus de came. Ronnie attendait le gros coup.
Il était en manque.
Eddie Nash était l'Arabe ?
Je l'ai compris que plus tard.
Holmes a proposé d'emmener les armes chez l'Arabe,
et de les échanger contre un maximum de blanche.
Sauf qu'il a disparu pendant 8 heures.
Il est revenu déjanté, les mains vides,
en racontant un bobard.
C'est à 10 min d'ici, je vais tuer ce chacal.
Ce type est accro, que veux-tu ?
Tu l'as ?
L'Arabe est complètement à la masse.
Camé à mort. Il m'a retenu prisonnier.
Il a volé les armes.
Enfoiré !
J'ai pas pu inventer ça !
Pas chez moi !
C'était des conneries ! Ronnie était furieux.
Tu as 2 jours pour récupérer le fric ou les armes.
La prochaine fois, j'hésiterai pas
à t'étaler sur mes murs.
Tire-toi maintenant.
On l'a plus vu pendant 15 jours.
Je pensais qu'on le verrait plus.
Mais 15 jours après...
- Susan va débouler. - Ta femme ?
Dans une semaine.
Elle va pas nous gêner ?
Putain...
Vise qui est là.
Ron, j'ai un méga truc pour toi.
Je vais te supprimer maintenant !
J'étais chez l'Arabe mardi.
Sais-tu seulement qui c'est ?
Je m'en tape. Y en avait pour 500000.
Un butin d'un demi-million.
J'ai pensé : "Encore un fourgue que ce connard a pompé."
Je pouvais pas imaginer.
Tu ignorais que c'était Eddie Nash ?
Je l'ignorais.
Tu devais t'en douter.
Non. Pour moi, il racontait des conneries.
Le coup du siècle, le fric à la pelle...
C'est du béton.
Il a le gros de son stock précédent,
et celui du mois suivant en même temps.
2 mois de stock.
Je le crois pas.
- C'est une mine d'or. - T'as un plan ?
Ou faut faire comme dans Les canons de Navarone ?
Je peux dessiner un plan.
Il a dessiné un plan ?
Il a proposé de laisser la porte de la cuisine ouverte.
Combien de fois t'es allé chez lui ? 20, 30 fois ?
J'y vais depuis 3 ans. Je suis son pote.
Ronnie était convaincu.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Il avait pris sa décision.
On y est allés,
on a étudié les lieux. J'aimais pas.
La maison donnait sur la rue.
John était très convaincant. Plus il en parlait
et plus Ronnie voulait le faire.
Je lui ai dit d'abandonner.
Écoute, laisse tomber.
Susan est là, joue-la cool.
Défoule-toi avec elle.
On va se défouler, Dave.
Sur la plage, mon vieux.
À Maui.
Comme je l'ai dit,
il avait décidé.
J'ai décidé d'y aller, pour que tout se passe bien.
D'accord, mais revenons en arrière. Susan Launius est arrivée quand ?
Dimanche.
Ça marchait pas fort, et elle venait recoller les morceaux.
T'es superbe !
Je ramène l'autre sac.
C'est quoi, tout ça ?
Tu m'avais dit que tu changerais. Tu me l'as dit !
Commence pas.
- Tu as dit que tu étais clean. - Je suis clean.
Complètement clean.
Tu m'avais promis !
Commence pas !
Commence pas. C'est toujours pareil !
Ramène-moi chez moi. Je ne veux pas rester, ramène-moi.
Ron avait donné du fric à John pour acheter de la came à l'Arabe
et laisser la porte ouverte.
John.
La porte de la cuisine.
Pas grave, t'inquiète.
Il a fait 3 allers-retours.
Il s'est pointé à 4 h, disant que l'Arabe dormait
et que c'était bon. J'étais prêt.
Allez-y.
Klaxonne 2 fois en cas de souci.
Ça marche, boss.
En piste.
Une ligne d'abord.
Tu y es allé défoncé ?
Pas moi, jamais quand je bosse.
Tu parles !
Ça va, laisse. Vous êtes arrivés quand ?
Vers 8 h du mat.
On est entrés par la cuisine. La porte était ouverte.
À genoux sur la moquette !
À terre ou je vous descends !
À terre, j'ai dit ! Sur la moquette !
Tu l'as tué ?
Je l'ai éraflé accidentellement quand Ron m'a bousculé.
Éraflé ?
Blessure superficielle.
Tu fous quoi ?
- Quoi encore ? - T'as vu la table ?
On en a rien à foutre !
Donne-moi ta main !
Va au coffre !
Allez !
- Ta main ! - Je veux pas mourir.
On a laissé Billy et on est allés à l'étage.
John avait dit qu'il y avait un coffre sous le lit.
Où est le coffre, bordel ?
Eddie ?
Pas de violence !
Dis-moi la vérité, putain !
Il est vide.
- La combinaison. - Il est vide.
Le coffre est vide !
Ouvre ta putain de gueule
et donne la combinaison du coffre, enculé.
Donne la combinaison.
36...
25...
16.
Où est le reste, bordel ?
Je t'explose la tête si tu me le dis pas.
Toute la came est au Starwood.
J'ai pigé.
C'était Eddie Nash.
On braquait Eddie Nash. On était baisés.
Si j'avais su...
Je sais qui est Eddie Nash.
L'inspecteur Cruz aussi. Continue.
On a tout démonté,
pris ce qu'on pouvait et on s'est barrés.
Où était Holmes pendant ce temps-là ?
À la maison. J'ai dit à Ronnie
de la boucler,
mais il a pas pu résister.
Les voilà !
Tu vas pas croire ce qu'on a ramené.
- Combien ? - Devine.
Tout ?
- Le coffre aussi ? - Oui !
J'en étais sûr.
Bijoux
Donne-moi ça.
Range ça. On fera les comptes plus tard.
Une once d'héroïne pure
5000 gélules
Antiquités
J'ai récupéré mes armes !
1,2 million de $, pas mal.
Un bon coup.
Et sans casse humaine.
Que s'est-il passé après ?
Holmes a commencé à se plaindre.
Il n'avait qu'1 /8e et voulait plus.
Tu déconnes ? C'est pas assez.
Je t'ai taxé, on est quittes.
Quittes pour quoi ?
Les armes.
Tu les as !
Grâce à moi ! Tu me dois toute la coke que t'as sniffée.
J'ai des frais à régler. J'ai pas assez.
Que te dire ?
Que tu vas me donner plus !
D'accord, et les bijoux ?
T'attends pour les bijoux ? Entendu.
Joy et moi, on va les fourguer chez Slim.
Et t'auras ta part.
Voilà, John. C'est tout.
Holmes s'est senti grugé.
On a pris tous les risques. Il était peinard avec les nanas.
C'est alors...
que je me suis accordé une piquouse d'héro.
Pour fêter le boulot bien fait.
Après ça...
tout est flou.
Voilà ta part des bijoux. Tire-toi.
Tu rigoles ou quoi ?
Non, je rigole pas.
- Tu sais que j'ai des frais. - J'en ai rien à foutre !
C'est ta façon de voir les choses.
- On en a marre de toi ! - J'ai des impératifs !
Tire-toi de chez moi !
J'en ai rien à foutre !
Tire-toi !
Où est ton flingue, David ?
Ça va, j'y vais.
Quel bordel.
Merde, je peux plus saquer ce sale con.
Tu vas me réparer ça, bordel ?
On a du fric, on va réparer ça.
Je suis parti le lendemain. Un truc à faire à Sacramento.
J'ai laissé Barbara.
Quand j'ai vu les nouvelles...
c'était forcément Holmes.
Pourquoi ?
Joey, c'est pas le bon moment.
Je te passe Billy.
Quoi de neuf ? Oui, sans déconner.
On est fermés.
D'accord.
Écoutez-moi.
On va la jouer profil bas.
Billy a été très clair.
Pas de deals à la maison, uniquement à la boutique de Canyon.
Seuls les amis étaient admis à la maison.
On ouvre à personne sans avoir mon accord.
Holmes, tu m'écoutes ?
Ça va, t'excite pas.
Personne n'a pu entrer dans la maison sans connaître Billy !
John était le seul au courant du braquage chez Nash !
Ce merdeux nous a trahis !
Il a laissé Nash entrer et mon Papillon s'est fait tuer !
Vous délirez.
Coffrons Nash, c'est lui le tueur.
Vos preuves sont indirectes.
On en a coffré avec moins que ça.
Il s'agit d'Eddie Nash. Il nous faut un témoin oculaire.
On a quoi ? Des camés qui l'ont braqué ?
Non, c'est des conneries.
Trouvez John Holmes.
S'il dit qu'Eddie Nash s'est shooté au crack,
on l'arrêtera peut-être.
C'est bon, amène-toi.
Vous voulez coincer Nash... Faut être à la masse.
Donne-moi une cigarette.
La télé a parlé de quatre morts.
John.
Quatre ?
J'ai décroché combien de temps ?
Une journée.
Tu m'as déjà emmenée dans cette rue, dans cette maison.
Je connais cette maison.
Ah bon ?
Tu as fait un cauchemar, tu as parlé de sang.
Tu as hurlé dans ton sommeil.
Oui, je me suis...
cogné le nez
sur le coffre. Je me suis cogné le nez sur le coffre.
Dawn...
regardez ces photos.
Vous connaissez cette maison ?
Vous êtes sûre ?
Et là ?
Non.
Fais voir.
Plus de bleu, bordel.
Chéri...
Dis-le : "Je m'appelle Gabrielle."
Dis-le.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je vais chialer !
Ta gueule !
T'as intérêt à bien jouer ou il te coupera la tête
et ira l'enterrer dans le désert.
Regarde-toi dans le miroir. Excuse-moi.
Regarde-toi dans le miroir.
Ton nom ?
Je m'appelle Gabrielle.
Respire à fond, ça ira mieux.
T'es la seule femme qui compte.
Je veux pas y aller.
Si tu veux pas, n'y va pas.
T'es pas obligée, merde.
Salue-le et c'est tout.
Je veux pas baiser avec lui !
Tu sais combien on lui doit.
Tu es belle.
Vous le connaissez ?
Joyeux Noël, baby.
Nash !
Je dois faire quoi ?
Je veux que tu danses pour moi.
Je dois... juste danser ?
Danse.
Dawn ?
J'ai eu tort, pardonne-moi.
Plus près.
Pardonne-moi, baby.
Touche-moi.
Vous le connaissez pas ?
Je me souviendrais d'un type comme ça.
Pas vous ?
Mon partenaire, Luis Cruz. Il va vous ramener.
Je vais frotter jusqu'à ce que ça parte.
Je regrette, baby.
Vous êtes prête ?
Je vous ramène où ?
- Je vous accompagne ? - Non, ça va.
- Sûre ? - Oui, merci.
Je ne sais pas où aller.
Entre.
- Vous n'avez pas besoin de moi ? - Non, merci.
- J'ai pas vraiment faim. - Mange, trésor.
On ne prend pas de bonne décision
le ventre vide.
... liés aux meurtres de Laurel Canyon.
La police a mis John Holmes, star du X, en garde à vue.
Holmes, surnommé Johnny Gourdin,
a joué dans un millier de films X.
Les meurtres de Wonderland Av...
Il a plus tourné depuis 2 ans.
Je risque pas de le savoir.
L'implication de Holmes dans ces meurtres
reste incertaine.
Nous le saurons demain après son passage au tribunal.
On en sait plus sur sa vie privée.
On a appris que la star du porno est mariée,
mais séparée de sa femme.
Que fabriques-tu avec lui ?
Je ne t'ai pas vue depuis un an, je te croyais libérée.
Je me suis libérée. J'ai fui ailleurs, Sharon.
En Oregon. J'y ai passé 2 mois.
J'avais un job. J'étais infirmière, comme toi.
Mais il n'arrêtait pas de m'appeler. Sans arrêt.
3 fois par jour.
Au début, je ne répondais pas.
Mais il appelait ma mère.
"Dis à Dawn que je l'aime."
Tous les soirs.
J'ai fini par répondre.
Sans dire un mot.
Rien.
Et il a dit :
"Je t'entends respirer, baby."
Rien que ma respiration le motivait.
Il a dit qu'il n'était pas seul parce qu'il m'avait.
Il se sert de toi. Quand comprendras-tu ?
Il le fait depuis 5 ans.
Non, pas du tout !
Tu sais pourquoi ? Je suis sa nana.
Sa nana.
Depuis que j'ai 15 ans,
depuis la nuit dans le van à la plage.
Il faut te détacher de lui.
Mets tes mauvais souvenirs dans une boîte,
range-la dans une armoire et n'y touche plus jamais.
Tu dois aller de l'avant.
Il veut nous parler.
On le protégera s'il dit tout.
Mais il a peur pour votre sécurité.
Il veut vous voir avant de parler.
Où est-il ?
À l'hôtel Bonaparte.
Tu veux voir John ?
Oui, pas toi ?
Vous pouvez nous laisser ?
Dites rien, il y a des micros.
Je veux lui parler un instant, d'accord ?
Ils m'ont proposé un deal intéressant.
Ils me protégeront si je leur dis tout.
Mais je leur ai dit que je ne dirais rien
si on ne partait pas tous les trois.
- Tous les trois ? - Ils sont d'accord.
Tous les trois ?
Oui, on part demain.
Je n'irai nulle part demain.
Ils ont des gens qui déménageront tes affaires.
Pas question d'être protégée comme témoin, c'est tout.
- Si ! - Non !
C'est un nouveau départ.
Le nouveau départ dont on parlait.
On fera ce dont on rêvait.
Je ne veux pas de nouveau départ ! Réveille-toi !
- Écoute... - Écoute-moi !
J'en ai assez de toi. J'abandonnerais ma famille ?
Si tu m'aides pas, je suis mort.
Tu es déjà mort.
C'est la dernière chose que je te demande. Fais-le !
Arrête, John. Arrête.
Mais, Sharon...
Ne t'avise pas de pleurer, ça ne marche plus.
Tu t'imaginais que je te suivrais après ça ?
Je ne survivrai pas à ça sans toi.
Vraiment ? Tu ne survivras pas ?
Tu me disais que tu étais un survivant, tu te souviens ?
Regarde comment tu survis.
Pourquoi es-tu venue ?
Est-ce que j'avais le choix ?
Pourquoi n'as-tu pas divorcé ?
Je l'ignore.
Parce que tu m'aimes et que tu veux m'aider.
Il est trop tard, John.
Regarde-moi. Sharon, tu m'aimes et je t'aime.
Tu te souviens, il y a 15 ans dans la salle de bains,
quand tu te mesurais ?
Tu te souviens ?
De ce que tu m'as dit ?
J'ai dit...
que je savais enfin quoi faire de ma vie.
Exact, tu as dit ça.
Qu'est-ce que j'ai dit alors ?
J'ai dit quoi ?
Que veux-tu que je dise ? Tu as dit que si je vendais...
Exact.
J'ai dit quoi ? Dis-moi qui tu es ?
Je t'ai dit quoi ?
Que quiconque vendait...
son corps était une pute.
Ne viens plus chez moi.
- C'est qui, ma nana ? - Je suis ta nana.
Merci d'être venu aussi rapidement.
Le capitaine m'a expliqué l'urgence.
A-t-il confirmé les témoignages de Lind ?
Il fait des allusions.
Il en sait long.
Il joue très serré.
Que veut-il ?
L'immunité.
Quoi d'autre ?
- Notre protection. - Ah bon ?
Combien t'en as eu ?
- Aucune idée. - T'as jamais compté ?
La plupart des mecs comptent.
Pourquoi ça ?
Je sais pas. Probablement une question d'ego.
Je pense... je pense à Boca.
- Boca Raton ? - Il y a un autre Boca ?
- Il y en a qu'un. - Je connais que celui-là.
Je pense à Boca parce que je vois un alligator.
Tu peux me donner un alligator ?
Je vois Boca, un appart, et l'alligator avec une chaîne.
Il me faut de quoi mouiller Eddie Nash.
Officiel. Parle-moi du braquage.
Quel braquage ?
Salut, Bill.
Ravi de te voir.
Je parlerai pas à ces types.
T'as reçu mes cigares ?
- Excellents. - Les meilleurs.
T'es connaisseur.
T'as bonne mine.
Merci, John.
- Tu fais quoi ? - De l'administratif.
T'es derrière un bureau ? C'est la folie.
- Je suis vieux. - Tu t'es fracturé les jambes ?
Non, ça va.
Paraît que c'est pas ton cas.
On t'a dit quoi ?
Beaucoup de drogue.
De mauvaises fréquentations...
Je suis accro, Bill.
Je sais.
Je suis au courant
du braquage et de tous ces morts attribués à Eddie Nash.
Je suis là en tant qu'ami.
Je sais, merci d'être venu. Et merci pour la piaule.
Ils ont tous été sympas.
Tu me parles de tout ça ou... je perds mon temps ?
Non, arrête. On va faire un tour ?
J'aimerais pouvoir faire ça.
T'as de la coke ?
C'est impossible.
Un café bourré de sucre.
Raconte ton histoire, dis-moi ce que tu sais.
O.K. Pour le deal ?
Parle-moi de tout ça.
Je te raconte une histoire. Sans deal, c'est qu'une histoire.
Je t'écoute, John.
L'histoire s'appelle Wonderland.
Le genre de maison que tout voisin souhaite incendier.
Le bail était au nom de Joy Miller.
Riche nana convertie à la drogue,
toujours camée malgré l'ablation des seins.
Son vieux, Billy Deverell,
était le genre de plouc qui pouvait rien décider
sans que Ron Launius soit là
pour lui donner une idée. Ronnie est dingue, imprévisible,
et m'avait à la bonne jusqu'à l'arrivée d'un enfoiré
de la plus belle espèce. Un biker de Sacramento.
Tueur impitoyable, menteur, voleur et violeur.
Son nom ?
David Lind. Le crois pas une seconde.
Tu sais que je suis bon à évaluer les gens. Ce type est costaud.
Quand ils étaient trop défoncés, il arrangeait tout.
Quoi ?
Ils volaient.
Les choses qu'on déclare pas.
- Drogue ? - Drogue, armes, fric.
Ils y allaient et ramassaient.
Il vient, ce café ?
Je connaissais un fourgue à Donas.
- Eddie Nash ? - Oui.
C'était ton ami ? Une relation ?
On déconnait ensemble. Je suis pas enfant de chur.
Viens visiter le bateau.
C'est ton bateau ?
Je te connais.
T'es Johnny Gourdin !
Johnny Gourdin sur mon bateau !
J'adore tes films !
- Tu es... - Eddie Nash.
C'est mon bateau. Je suis un fan, j'ai vu tous tes films.
Dégage.
Une grosse star, John Gourdin, très grosse.
John, passe chez moi à l'occasion, on fera la bringue.
Je te ferai un petit café et on discutera.
Je le connaissais.
Toujours est-il qu'ils font un gros carton...
à West Covina et mettent la main
sur 4 armes anciennes, des pièces de musée.
Je lui dis qu'Eddie serait pas intéressé,
mais je tenais à ma peau. J'y suis allé.
Et Eddie en voulait pas.
Eddie les trouve trop beaux, trop chauds.
Il m'a refilé 2 000
en attendant.
C'est des conneries. Des conneries, bordel.
Eddie Nash, tas de merde. Faut braquer ce type.
Il est bourré d'oseille.
Je ramène la mauvaise nouvelle, ils étaient coincés.
C'était Eddie Nash.
15 jours après,
David me dit...
Tu connais bien Nash ?
J'étais chez lui mardi.
Il a reparlé des antiquités ?
- Toujours à 2 000 $. - Merde, ce sont nos armes.
T'es allé souvent chez lui ?
20 ou 30 fois.
Tu pourrais dessiner un plan ?
Pour quoi faire ?
T'inquiète pas de ça.
Tu l'as fait ?
Dessiné des palmiers ? Y a des guides.
On y est allés, poussés par David.
David, Ronnie, Billy, tous dans la bagnole,
garée en face de chez Nash.
Par la cuisine.
Absolument.
Dave dessinait un plan.
J'ai essayé de les dissuader. Je leur ai dit...
Vous déconnez, hein ?
John, ferme-la.
Soudain, Dave a mis tout le monde sous pression,
et ils ont décidé d'arrêter de tchatcher
pour aller cambrioler.
Je connais une actrice à Tarzana
qui a un mur de télés et 3 micro-ondes.
T'es un négro ou quoi ?
T'as ton cerveau dans le gland ?
Qu'est-ce qu'on foutrait d'un micro-ondes ?
On réchaufferait des plats.
J'ai pas faim !
Je veux réchauffer de la dope.
Le manque m'empêche de réfléchir !
Ce bled est un désert !
La dope a disparu ou quoi ?
Je veux de l'héro, bordel de merde !
T'aurais dû me dire d'arrêter.
Ça me rend fou !
Tu sais qui est Eddie Nash ?
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Je devais participer parce que je le connaissais.
Comme si c'était un plus.
Je marche pas dans votre truc.
Écoute-moi, connard,
on va faire ce coup.
Je le buterai s'il le faut pour avoir ses trucs.
Ça se voyait dans leurs yeux.
Ils avaient décidé.
J'ai prévenu Eddie 3 fois.
Eddie, sérieux, tu dois leur rendre leurs putains d'armes.
Je t'emmerde et j'emmerde tes amis.
Il était schnouffé à mort, depuis 10 jours.
Tu veux prendre les armes du Nash, ducon ?
Amène-toi et prends-les au Nash !
Je te l'avoue, Bill...
je me disais : "J'aimerais pas être à sa place."
Tu devais faire quoi pour les aider ?
La porte de la cuisine.
Cool, vieux.
Ils voulaient que je laisse la porte de la cuisine ouverte.
Tu l'as fait ?
Oui, je l'ai fait.
Allez-y.
Une ligne d'abord.
T'as la coke.
On a réussi, bordel !
Combien ?
On a tout pris !
- Pas le coffre ? - Même la salle de bains.
Sue, je t'avais dit qu'on le ferait.
C'était chaud.
Ils sont revenus surexcités
par leur butin.
Y avait quoi ?
Tout, armes, fric, dope.
Ils frimaient à mort. Le téléphone arrêtait pas,
et ils répondaient.
Écoute, tu devineras jamais qui on vient de braquer !
Cherche, ducon !
Devine !
- Ronnie va te le dire. - Eddie Nash !
Tu vas pas le croire. C'était une idée de David.
Ils le claironnaient partout.
Oui, Billy et lui se repassaient le combiné.
Ils parlaient à qui ?
À qui voulait bien écouter, à leurs clients à la con.
Je lui disais de calmer le jeu, en vain.
Ronnie !
Le Betamax !
Balance-le par la fenêtre !
Putain de Betamax ! Par la fenêtre, saloperie !
Vas-y !
Complètement débile, non ?
Du coup, je me suis tiré.
Pour aller où ?
Santa Monica pour 2 jours. Puis j'ai appelé Eddie.
Tu as appelé Eddie Nash ?
Oui, je l'ai appelé. Je comptais m'en aller.
J'aurais préféré être parti.
John,
qu'est-ce qui t'a pris ?
Si je l'appelais pas,
jamais j'aurais pu me repointer à L.A.
- Il t'a dit quoi ? - Bill, il a été super cool.
Il a même pas parlé du braquage. Il m'a dit de venir.
D'accord, j'arrive.
- Johnny, mon grand. - Ça va ?
Hé, mon pote.
C'est bon de te voir. Où t'étais ?
Par-ci, par-là.
Ravi de te voir. Rends-moi un service.
- Tout ce que tu veux. - Supplie-moi.
- Quoi ? - Supplie-moi !
Tu me crois débile ?
Que j'aurais pas compris que tu les avais emmenés ici !
Enfoiré de ta race !
Rampe comme un chien !
Il rampe pas assez vite. Greg, fais-le voler !
Tu sais ce que ces enfoirés ont fait au Nash ?
T'aimes ça, bouffeur de sable ?
Putain de basané !
Je saurai qui vous êtes, bande d'enculés !
Je vous arracherai les yeux !
Suce ça, tapette de mes dunes !
File-moi la putain de combinaison.
Il m'a menotté !
Ils ont tabassé mes femmes ! M'ont traîné là-haut !
Mis le canon dans ma bouche !
Qui leur a parlé du coffre dans la chambre à coucher ?
Ils ont torturé Greg !
Tue-moi ou tu verras plus le père Noël.
Tu vas retourner en Afrique !
Nash, flingue ces enfoirés !
Pas de témoins.
Non !
T'as vu ce qu'ils ont fait ?
Montre-lui, Greg.
Ils se sont shootés chez moi !
Sniffé sur le miroir de ma fille !
Celui de son vanity-case !
Ron, t'en veux ?
Non, vieux, ça va.
Allez, finissons-en.
Ils se sont défoncés pendant le braquage ?
Oui. C'est pas tout. En sortant...
John Holmes vous salue bien !
Il m'a donné.
Nash m'a cherché pendant 2 jours. Pas de bol, j'ai appelé.
On fait quoi maintenant, mon pote ?
"Mary Holmes."
"4315 West Jefferson, Pataskala, Ohio."
"Sharon Holmes. 2438 West Glendale."
Dis-moi qui m'a braqué.
Sinon...
je tuerai tous les gens de ce calepin.
D'abord ta mère, puis ta sur,
ta copine, ta "nièce", Gabrielle,
je les tuerai tous.
Je les torturerai à mort.
Et en le faisant, je leur dirai que c'est à cause de toi.
Et quand ils seront morts...
quand ils seront morts,
je te couperai ta bite de 35 cm,
je la trancherai et te la fourrerai dans la gueule !
Alors maintenant...
dis-moi qui c'était !
Eddie Nash te braque et dit qu'il va tuer ta femme,
tu fais quoi ?
Je lui dis tout.
Je veux, mon neveu.
Et il a dit quoi ?
Tu vas faire à ces types de Wonderland
ce que tu m'as fait.
C'est-à-dire ?
Je devais prendre la voiture,
aller là-bas et m'introduire dans leur maison.
C'est John.
Quoi ?
C'est John.
Ça boume ?
Sers-toi.
- Bonne nuit. - T'es fait ?
Salut.
Je le crois pas, bordel.
T'as laissé la porte ouverte.
En fait, non...
entrouverte.
Tu as vu Greg
ou Danny entrer dans la maison ?
Tu n'as rien entendu ?
Et dans la rue ?
Tu les as vus dans la rue ou dans la voiture ?
Non, j'ai pas vu Diles,
j'ai pas vu Greg ni Eddie
après être parti.
Tu y es retourné ?
Chez Eddie ?
Non, t'es retourné à Wonderland ?
T'es sûr ?
Pourquoi j'y serais allé ?
On y arrive, ça y est.
Tu étais là lors des meurtres ?
Le lâche pas.
Tu les as vus mourir ?
Bill,
tu me traites de meurtrier ?
Arrête.
Donc,
quand tu les as quittés,
ils étaient tous vivants.
Oui, ils étaient vivants.
Eddie Nash a fait tuer ces gens
à cause de toi.
Arrête, Ward !
Tu es prêt à témoigner ?
Non, tu m'as pas écouté ?
C'est le prince des ténèbres, bordel.
Quoi, tu sais pas qui est Eddie Nash ?
J'ai été 20 ans aux murs, je sais qui il est.
Tu déconnes ou quoi ?
Je ne peux pas te protéger si tu ne te mouilles pas.
J'ai confiance en toi.
Tu le ferais. Je me méfie des deux autres.
- Je leur dis quoi ? - Ce que tu veux.
Un coup pour rien.
Il n'a rien lâché.
Que dalle, peau de zob.
Il n'implique pas Nash, ni lui-même.
Le rapport signale que les armes du crime
devaient être des tuyaux de plomb striés.
Les crânes étaient défoncés, les os... éparpillés.
Trois femmes ! Tout ça à cause de ce fumier.
J'y vais depuis 3 ans.
Il vend Nash et laisse un autre faire le sale boulot.
Mais lors du partage...
il a les boules.
- Johnny, mon grand. - Ça va ?
Du coup, il fonce chez Nash...
John, mon pote !
Et il donne les autres.
Il donne Wonderland à Nash.
Sur un plateau d'argent. Il se venge, voilà tout.
Les voisins ont entendu des cris.
Ils ont pensé à une psychothérapie de cri primal.
C'était un plan parfait.
Ça allait, ça venait, c'était la fiesta permanente.
Le tapage nocturne
ne ferait bouger personne.
Mais il ignorait que Lind survivrait.
C'est forcément Holmes !
Ce fumier nous a donnés !
J'ai lu sa déposition, il se dit blanc comme neige.
Il ment !
On m'a bousculé et mon arme s'est déchargée par accident.
Qu'y a-t-il de vrai dans sa dépo ?
Il savait que c'était Nash.
Ramène ces armes ou je t'éclate la tête.
Un voleur qui ignore qui il braque ?
Faut être débile pour braquer un caïd...
Ça va, Eddie ?
... et rentrer tranquillement chez soi.
Où t'étais ?
Eddie, j'ai une histoire dingue qui va t'intéresser.
David Lind ne ment pas comme cet enfoiré !
Il a perdu l'amour de sa vie,
et il sait que c'est à cause de John Holmes.
À mon avis, Holmes a prévu les meurtres d'entrée.
Tu l'as entendu.
Il tuera tous ceux qui sont dans mon calepin. T'y es, Billy.
Merde au calepin !
C'est que du pipeau.
On écoutait et il a donné le change.
Idem pour Lind.
4 crânes écrasés et pas un seul témoin ?
Il était dans la maison, j'en donne ma main à couper.
On a relevé 38 empreintes différentes.
Dont celle du tueur.
Et celle d'une paume gauche.
Au sol, à quelques centimètres de la tête de Ron.
Vous croyez qu'il a manié un tuyau de plomb ?
Il a voulu le tuer ou le niquer.
D'après Lind, Holmes détestait Launius.
Launius l'humiliait sans cesse en public.
Ça m'étonnerait pas qu'il lui ait mis des coups.
Tu sais quoi ? On peut même pas le relier au lieu du crime.
Le fait qu'il soit vivant le relie au lieu du crime.
Il n'a pas besoin d'y être.
Nash sait qu'il est terrorisé. Il parlera pas.
Nash n'est pas un idiot.
Il laisserait pas sa liberté entre ses mains.
Je connais John depuis presque 10 ans.
Je l'ai peu vu dernièrement, mais John est incapable de...
Je sais pas qui tu connais.
Mais je sais que cet enfoiré est un camé.
Et les camés, ça vous raconte que des conneries.
Il nous balade.
Une grosse bite sans couilles.
S'il en avait, il nous dirait : "C'est moi."
Il ne fera pas ça.
À vous de voir.
Et merde.
On doit le relâcher.
Salut, Sharon, merci pour avoir...
- Où est Dawn ? - Dans la bagnole.
Je veux lui parler.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Sharon, sois cool, d'accord ? Je t'en prie.
Prends bien soin de lui. Mais pense à toi d'abord.
- D'accord. - Promets-le-moi.
Promis.
Et prends soin de cette bestiole.
Je t'aime.
J'ai pas pu avoir plus.
Merci, Sharon. Je te rendrai...
Arrête de mentir.
- Non, on te le rendra. - C'est un pot-de-vin.
Expression que tu connais.
Pot-de-vin pour que tu restes hors de ma vie.
Sharon ?
- Que fais-tu ici ? - Désolé, j'ai eu un accident.
Je peux entrer, s'il te plaît ?
Mon Dieu, John ! Entre.
- Tu vas y arriver ? - Oui, désolé.
- Désolé. - T'inquiète pas.
- J'ai eu un accident. - Je vois ça.
Je peux prendre un bain ? J'ai besoin d'un bain chaud.
- Allons à l'hôpital. - Non.
Est-ce que je peux...
Je me sens pas bien.
Ça va aller, je vais t'installer sur cette chaise.
Assieds-toi.
Tu me fais couler un bain ?
Je vais pas vraiment bien.
Tu es en état de choc.
- Je vais t'examiner. - Je veux un bain.
Je veux un bain !
Excuse-moi.
Un bain chaud.
- Calme-toi. - D'accord.
Tu es blessé à la tête.
Excuse-moi d'avoir hurlé après toi.
Doucement.
Je rentre dans le bain. C'est chaud !
Ferme les yeux, ça risque de piquer.
Où est la blessure ?
- Je dois nettoyer. - Où est la blessure ?
Où est-elle ? Il n'y a pas de blessure.
Ce n'est pas ton sang, John.
C'est le sang de qui ?
Il me faut une éponge, ça s'en va pas.
Il faut frotter fort...
- John ! - Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Il y a 5 morts.
Ils ont été tués...
à Wonderland.
Ils auraient dû le tuer. Ils ont humilié le Nash.
Ce qu'ils ont été cons.
- Que s'est-il passé ? - Il avait mon calepin noir.
Avec tous les noms dedans.
Il a dit qu'il te tuerait. Je pouvais pas le laisser faire.
Il est allé à Wonderland et il m'a forcé à l'accompagner.
Je l'ai fait pour nous, il allait te tuer.
Qu'as-tu fait pour nous ?
J'avais pas le choix.
Du sang partout... La tête de Ron a explosé.
J'ai vu son crâne ouvert.
Ouvert comme un pamplemousse.
Qu'as-tu fait, John ?
Qu'as-tu fait ?
Je suis parti avant que ça arrive.
Je ne comprends pas. Qu'as-tu fait ?
Je suis parti avant que ça arrive.
Mais jamais je n'ai...
Je ne veux pas le savoir.
Va-t'en immédiatement.
Sors de chez moi !
- Va-t'en. - D'accord.
De toute façon, tu ne comprends pas.
Je comprends très bien.
Je revis l'horreur !
Tu sais ce que c'est que l'horreur ?
C'est ce que faisait ton mari avec les pédés au Peanuts.
Tu n'es pas mon mari !
T'es un gigolo.
Non, je suis Johnny Gourdin, merde !
Voilà qui je suis.
Tu sais ce qu'Eddie voulait, à Wonderland ?
Le truc qui fait de moi une star. Regarde-moi !
Quel truc ? De quoi tu parles ?
De ce truc qui fait rêver tout le monde !
Tu te souviens de combien tu l'aimais ?
C'était il y a longtemps.
Tu m'as quitté !
Tu dis des conneries, John.
Tu m'as quittée !
Fini, les discussions !
Ce jour-là, dans la salle de bains !
Tu as préféré ce truc à moi ! Cette chose immonde !
Je suis quelqu'un, je suis une star.
Je suis un survivant !
Je suis immonde, une ordure ? Je suis vivant.
Ils se foutront plus de moi.
Les tuyaux de plomb les ont eus. J'ai survécu.
Cette affaire peut nous propulser.
Ou nous faire plonger. Personne nous appuiera contre Nash.
J'ai parlé à Nimziki ce matin.
Nash est intouchable jusqu'en novembre.
Merde ! Il suce qui ?
Tout le monde.
C'est un panier de crabes.
Mlle Launius ?
- Elle nous entend ? - Aucune idée.
Tu avais dit que tu changerais.
Commence pas !
Approche.
Mlle Launius ?
Vous m'entendez ?
J'ai besoin de toi.
Besoin de toi avec moi.
Je deviens dingue ici.
T'as pas résisté longtemps.
Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé ?
Elle a dit quoi ?
Rien.
Holmes ? Non.
Ouvre-moi.
Arrête, John !
T'as vu ce que t'as fait ?
T'as vu ça ?
T'es taré, Johnny ! Déconne pas avec moi.
C'est ton tour, baby.
C'est Noël, au boulot, Johnny. Au boulot, baby.
Pas de quartier, Johnny.
Allez !
Pas de quartier, Johnny. Pas de quartier !
Frappe cet enfoiré !
Oui, comme ça. Frappe-le !
Regarde-toi, Johnny !
Bravo ! Johnny tourne un film.
Un cauchemar ?
Non.
Quelle heure il est ?
6 heures.
Matin ou soir ?
Matin.
Je t'avais dit que je te sortirais de là.
Je l'ai pas dit ?
Qui c'est, ma nana ?
Je suis ta nana.
John et Dawn s'enfuirent en Floride.
Il fut arrêté 6 mois plus tard
et jugé pour 4 meurtres.
Il n'a jamais comparu et fut acquitté.
Il mourut du sida en 1988.
David Lind fut le témoin majeur
aux procès de John Holmes et Eddie Nash.
Tous deux furent acquittés.
Il mourut d'une overdose en 1997.
Sharon Holmes n'eut jamais à témoigner.
Après la mort de John,
elle révéla que John était venu la voir
au matin des meurtres.
Elle est toujours proche de Dawn.
Susan Launius survécut avec quelques séquelles.
Elle témoigna n'avoir vu que des ombres cette nuit-là.
On ignore son adresse.
Dawn Schiller s'enfuit avec John en Floride.
Elle se signala aux autorités
6 mois plus tard
et ne le revit jamais.
Elle vit avec son mari, écrit son histoire
et élève leur fille, Jade.
Eddie Nash fut jugé en 1988 et fut acquitté.
En 2001, il avoua sa complicité
dans les meurtres du 1er juillet 1981
et fut condamné à 37 mois de prison.
Il réside à Hollywood, Californie,
libre.